-
1 дело дошло до
• ДЕЛО ДОХОДИТ/ДОШЛО ДО[VPsubj]=====1. дело дошло до чего things arrive at (a specific end): дело дошло до X-a - it came (down) to X; it (this, things) ended (up) in X; || если дело дойдёт до этого ≈ if things come (if it comes) to that; || дело дошло до того, что... ≈ it < things> reached ( got to) the point where...♦ Штаб-ротмистр на широкой и степенной кобыле шагом ехал навстречу Денисову. Штаб-ротмистр, с своими длинными усами, был серьёзен, как и всегда, только глаза его блестели больше обыкновенного. "Да что? - сказал он Денисову. - Не дойдёт дело до драки. Вот увидишь, назад уйдём" (Толстой 4). The staff captain on his steady, broad-backed mare rode at a walk to meet him [Denisov]. His face with its long moustache was serious as always, but his eyes were brighter than usual. "Well," he said to Denisov, "it won't come to a fight. You'll see, we'll move back again" (4a).♦ Дядя Сандро... понимал, как легко будет Щащико, если дело дойдёт до этого, вскинуть винтовку и убить его (Искандер 3). Uncle Sandro...realized how easy it would be for Shashiko, if things came to that, to raise his rifle and kill him (3a).♦ Дело дошло до того, что сам Крыс... перестал спокойно спать по ночам... (Зиновьев 1). Things reached the point where Rat himself...stopped sleeping peacefully at nights... (1a).2. дело дошло до кого-чего s.o.'s or sth.'s turn arrives: дело дошло до X-a - X's turn came; it was X's turn.♦ Князь Андрей простым глазом увидал внизу направо поднимавшуюся навстречу апшеронцам густую колонну французов, не дальше пятисот шагов от того места, где стоял Кутузов. "Вот она, наступила решительная минута! Дошло до меня дело", - подумал князь Андрей и, ударив лошадь, подъехал к Кутузову (Толстой 4). With the naked eye Prince Andrew saw below them to the right, not more than five hundred paces from where Kutuzov was standing, a dense French column coming up to meet the Apsherons. "Here it is! The decisive moment has arrived. My turn has come," thought Prince Andrew, and striking his horse he rode up to Kutuzov (4b).Большой русско-английский фразеологический словарь > дело дошло до
-
2 дело дошло до ...
= дело доходит до... эш... барып җитте -
3 дело дошло до
General subject: it came to -
4 дело дошло до
-
5 дело дошло до
-
6 дело дошло до того, что...
General subject: things came to such a pitch thatУниверсальный русско-английский словарь > дело дошло до того, что...
-
7 дело дошло до драки
n -
8 дело дошло до открытых столкновений
nУниверсальный русско-немецкий словарь > дело дошло до открытых столкновений
-
9 дело дошло до открытых стычек
nУниверсальный русско-немецкий словарь > дело дошло до открытых стычек
-
10 дело дошло до побоев
ngener. es setzte PrügelУниверсальный русско-немецкий словарь > дело дошло до побоев
-
11 дело дошло до порки
ngener. es setzte Prügel -
12 дело дошло до распродажи
nУниверсальный русско-немецкий словарь > дело дошло до распродажи
-
13 дело дошло до рукопашной
nУниверсальный русско-немецкий словарь > дело дошло до рукопашной
-
14 дело дошло до ссоры
ngener. es kam zu Streitigkeiten, es kam zum Krach -
15 дело дошло до столкновения
ngener. es kam zu einer Kollision (мнений и т. п.), es kam zu einer Kollision (напр., мнений)Универсальный русско-немецкий словарь > дело дошло до столкновения
-
16 дело дошло до драки
ngener. se llegó a las manos -
17 дело дошло до рукоприкладства
ngener. se llegó a las manosDiccionario universal ruso-español > дело дошло до рукоприкладства
-
18 дело дошло до драки
ngener. on est venu aux coups -
19 дело дошло до суда
• věc se dostala k soudu -
20 не допустить, чтобы дело дошло до суда
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > не допустить, чтобы дело дошло до суда
См. также в других словарях:
дошло — дело дошло • действие, субъект, окончание дошло дело • действие, субъект, окончание дошло известие • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дело — бросить дело • действие, прерывание вести дела • действие, продолжение возбудили уголовное дело • существование / создание возбудить дело • существование / создание возбуждается уголовное дело • существование / создание, пассив на ся возбуждать… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
Дело Ануфриева-Лыткина — Артём Ануфриев Артём Ануфриев во время первого судебного заседания в 2011 году. Имя при рождении: Артём Александрович Ануфриев Прозвище «Академовск … Википедия
Дело Буданова — Дело Буданова судебный процесс над командиром 160 го гвардейского танкового полка, полковником Юрием Будановым, который обвинялся в похищении, изнасиловании и убийстве в 2000 году 18 летней чеченской девушки Эльзы Кунгаевой. Процесс начался … Википедия
Дело Бофорса — Дело «Бофорса» громкий коррупционный скандал в Индии и Швеции в 1980 е годы, результатом которого стало внесение оружейной компании «Бофорс» в «чёрный список» компаний и поражение партии Раджива Ганди «Индийский национальный конгресс» на… … Википедия
ДЕЛО — Волочильных дел мастер. Народн. Шутл. Карманный вор. СРНГ 5, 69. Гробовых дел мастер. Жарг. шк. Шутл. ирон. Учитель труда. (Запись 2003 г.). Жопных дел мастер. Жарг. мол. Шутл. Врач проктолог. Вахитов 2003, 55. Заплечный дел мастер. Разг. Устар.… … Большой словарь русских поговорок
Дело шибко — Арх. Дело зашло далеко, дошло до накала. АОС 10, 455 … Большой словарь русских поговорок
Типографское дело — [Слово типография греческого происхождения и составлено из двух слов: τύπος буква, фигура, оттиск, и γράφω пишу. В XV столетии оно встречается редко (например, у Бернарда из Вероны в предисловии к изданию сочинений Катулла 1493 г., у Эразма в его … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Типографское дело* — [Слово типография греческого происхождения и составлено из двух слов: τύπος буква, фигура, оттиск, и γράφω пишу. В XV столетии оно встречается редко (например, у Бернарда из Вероны в предисловии к изданию сочинений Катулла 1493 г., у Эразма в его … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Печатное дело — Книгопечатание было изобретено дважды: в Китае и в средневековой Европе. В Китае книгопечатание изобретено, по одним указаниям (Julien, Documents sur l art d imprimerie ), в 581 г. по Р. Хр., а по китайским источникам между 936 и 993 гг.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Печатное дело — Книгопечатание было изобретено дважды: в Китае и в средневековой Европе. В Китае книгопечатание изобретено, по одним указаниям (Julien, Documents sur l art d imprimerie ), в 581 г. по Р. Хр., а по китайским источникам между 936 и 993 гг.… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
